ユーザ登録をすると、承認キーの記載されたメールが送信されますが、そのFromが化けるのです。以下のような感じです。

From: "033$BD4I[$0$i$7033(B" <webmaster@takeya.homeip.net>

Subjectや本文は化けていません。どのあたりを調べたら良さそうでしょうか？

2.0.9ですね、おそらく。。後ほど日本語パッケージをアップデートしたいと思います。
とりあえずはお手数ですが下記ページより2.0.7.3のコアパッケージをダウンロードし、解凍後、その中のhtml/class/mail/phpmailer下のファイルをサーバに上書きアップロードしてください。これで文字化けは解消されるかと思います。

http://sourceforge.jp/projects/xoops/files/

Xiggの開発者..一応(^^;

Xigg 1.10リリース（2008/5/10）

class/mail/phpmailer/class.phpmailer.phpの784行目

1

$from[0][1] = $this->FromName;

を

1
2
3
4

//Change By Marijuana
//$from[0][1] = $this->FromName;
$from[0][1] = $this->EncodeHeader($this->FromName);
//Change END

で、文字化けしなくなると思います。

onokazuさん、ありがとうございます。
そうです、2.0.9にアップデートしたところです。
基本的なバージョン情報も書かずにすみませんでした。
今回は直接当該ファイルを書き換えて解決しました。
開発、ご苦労様です。今後ともがんばってください。

Marijuanaさん、ありがとうございます。教えていただいたとおりに書き換えて、無事文字化けが解消したことを確認しました。お世話になりました。

どうやらclass/mail/xoopsmultimailer.php側の修正で済みそうです。
180行目の下記のメソッド名

addr_format

を

AddrFormat

へと変更することでＯＫになります。

Xiggの開発者..一応(^^;

Xigg 1.10リリース（2008/5/10）

もうずっとずっと前から言ってますけど
同一バージョンで異なるものはリリースしない方がいいと思うんですがどうなんですかね．

少なくともこれで

sf.netからダウンロードしたXOOPS 2.0.9+日本語パック
sf.jpからダウンロードしたXOOPS2.0.9

は異なるものになります

• • ELF
    よくきたblog http://blog.poyo.jp/ よくきたwiki http://wiki.poyo.jp/
    HotPHPPER News http://news.hotphpper.net/

　それもあるし、
　あとできるだけ β ないしは RC 版を出した方がよいと思うのですが（リリース側としては色々面倒くさいとは思うのですが……）。
　そうしないと、同一のリビジョン識別番号を与えられた内容の異なるものが出てきたり、第一リリースのバグを塞いで、2.0.7.x のように第四小数点がついたバージョンのものが現れる……というようなことになりますし、
　2.0.7.3 のような緊急パッチなら、アタッカーに攻撃時間与えないために即リリースもやむをえないと思うんですが、
　RC なら、アップデートする人は人柱覚悟でやれますし、あれこれ混乱/錯綜したとしても、収束してからエンドユーザー向けにリリースできますし、少なくとも今のようにはならないんじゃないかな……と思います。

これは混乱を招きますね。
「同じ 2.0.9 なのに動作が違う」というのはどうかと。
人数も増えている状態で、場所によって異なる状態になるのも問題かな〜と。
今、それを知っているのはここを見た一部でしょうし。

更に日本チームメンバーからもこういう書き込みを何度もされている
今の状態もどうか？という感じもしています。

UTF-8にすれば、次第に文字化けもなくなり、本家英語版との差異はすくなくなるだろうと思いましたが、やはり浅はかな考えでしょうか。